Licht in Donkere Tijden

zondag 6 maart 2016 om 16 uur, Papenpad 13, Zaandam

Een eeuw geleden, in tijden van oorlog, maakten dichter James Joyce en componist George Butterworth afzonderlijk van elkaar een handjevol lyrische odes aan de jeugd, de liefde, en de raadsels van mens zijn, met alle donkere hoeken en lichte openheid die erbij hoort. Butterworth vocht in WWI en kwam in 1916 om. Joyce, een generatie ouder en al vader, reisde naar Trieste en door naar Zurich, en keek ontzet toe hoe de mensheid in staat is tot alle soorten liefde, maar ook wreedheid. Tussen WWI en WWII in, componeerde Samuel Barber Dover Beach voor bariton en strijkkwartet op een gedicht van Matthew Arnold, dat dit thema ook raakt.

Programma

1. Nightpiece, Julia Barnes (1956), 2015

tekst James Joyce (1882-1941), 1915

2. ‘Around us’, Julia Barnes, 2016

tekst James Joyce, 1914

3. ‘Dover Beach’, Samuel Barber (1910-1981), 1931

tekst Matthew Arnold (1822-1888), 1867

4. ‘Adagio voor strings’, Samuel Barber.

5. ‘Love Blows as the Wind Blows’ van de in WO I gesneuvelde componist George Butterworth (1885-1916), 1912

teksten William Ernest Henley (1849-1903), 1888

100 jaar later slaat de vonk van de inspiratie over en brengt Facetten een tentoonstelling van kunstenaar Tonie van Marle met licht en donker, loopgraven die doorzichtig beginnen te woorden, en bioptics die licht weerspiegelen, maar ook de kijker. Bariton Matthijs Mesdag zingt licht uit het duisternis samen met strijkers Joep van Beijnum, Carolien Heijnen (viool), Julia Barnes, altviool en Mariëtte Gort, cello. In dit programma wordt de premiere van de toonzetting door Julia Barnes van James Joyce’s ‘Nightpiece’ en ‘Around us’ voor het eerst gehoord. Joyce vertalers Robbert-Jan Henke en Erik Bindervoet vertaalden de gedichten in het Nederlands voor Facetten. Filmstudente Hannah Zwennes maakte in opdracht van Facetten een korte filmimpressie met de vertaling van ‘Nightpiece’ dat op 6 maart te zien is.

Nachtstuk

Geïnspireerd op het gedicht ‘Nightpiece’ van James Joyce (1915).
Vertaling ‘Nachtstuk’ door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes (2016).

Gemaakt in opdracht van Facetten van de Kunst
Hannah Zwennes, concept, beeld en montage
Oskar Kirk Hansen, filmassistent
Met veel dank aan: 
Johan Scholtens (Spreeuwenzwerm)
Vincent Brady (Sterrenhemel en vuurvliegjes) 
Daragh O’Connor en Oisin Carroll (Vuurjongleerder)

Getoond voor het eerst op 6 maart 2016 bij de muzikale expositie ‘Licht in Donkere Tijden’ in Zaandam.